Αφεντικό! Αφεντικό! Θεέ μου! ~ Επεισόδιο 12 ~
Αφεντικό! Αχ!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Τζουν
Τζουν, πού είσαι;
Πού πηγαίνουμε;
Σας βλέπω συχνά.
Δεν βλέπω τον πρόεδρο Κιμ Γουαν Σικ
Πήγε στο εστιατόριο.
Πες του να έρθει στην συνοικία Σούσεκ.
Πρέπει να έρθεις στην συνοικία Σούσεκ.
Που πηγαίνετε;
Είσαι στο εστιατόριο;
Γιατί είσαι εκεί; Φοβάμαι. Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα.
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Πάμε στο χωριό Σέλγκι παρακαλώ.
Πού είναι ο κύριος Ναν Γκιλ;
Λοιπόν... δεν ήταν εδώ όταν ήρθα.
Ξέρει ότι είστε εδώ;
Πρέπει να ειδοποιώ όταν επισκέπτομαι έναν φίλο;
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι. Μην είστε κοντά στο Ναν Γκιλ.
Είμαι εδώ γιατί εδώ είναι το σπίτι μου.
Γκο Ναν Γκιλ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ...
αφήστε μήνυμα μετά το χαρακτηριστικό ήχο.
Είναι επικίνδυνο να είστε κοντά στον Γκο Ναν Γκιλ.
Συνέλθετε. Ας πληρώσουμε τα χρέη μας και ας ζήσουμε ήσυχα.
Γκο Ναν ΓΚιλ, εγώ είμαι.
Φτάνω. Δώσε το τηλέφωνο στο Γουαν Σικ και βγες έξω.
Εντάξει. Σας θέλει στο τηλέφωνο.
Η γραμμή είναι κατειλημμένη, η κλήση σας θα μεταφερθεί...
Απάντα Κιμ Γουαν Σικ!
Απάντησέ μου! Απάντησέ μου!
Γιατί να το κάνω;
Γιατί εμφανίζεσαι και με κάνεις να φαίνομαι περίεργος;
Κλείστε το τηλέφωνο.
Δεν με ακούτε; Κλείστε το τηλέφωνο!
Γιατί δεν απαντάνε;
Άτζουμα... δεν γίνεται αυτήν τη στιγμή.
Δεν έκανα τίποτα, έλεος.
Όλοι ψάχνουν να βρουν τη μαμά τους σαν τρελλοί.
Εσένα δεν θα σ' αφήσω να ξεφύγεις με τίποτα. Σ' έχω σταμπάρει.
Προξενήτρα
- Τι έγινε; - Ποια είναι η σχέση σου μ' αυτή τη γυναίκα;
Ποια σχέση; Απλώς κάναμε μια συμφωνία...
Είναι γνωστή μου. Γιατί ρωτάς;
Αλήθεια; Είμαι μες στα αίματα.
Παλαβέ.
Σε θάβαμε... Θέλω να πω σε κουτσομπολεύαμε λιγάκι...
Όχι. Τέλος πάντων, ανησυχούσαμε για σένα.
Και η Ντο Γιο Τζουν αναποδογύρισε το τραπέζι και έσπασε τα μπουκάλια.
Η κατάσταση έχει λίγο ξεφύγει. Υπάρχει πρόβλημα.
- Πού είστε; - Πού νομίζεις;
Δικηγόρε Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Θα βάλουμε την Ντο Γιο Τζου φυλακή.
Αν πάει φυλακή την πάτησες.
Πες το ξεκάθαρα σ' όλους.
Αν δε θες να χάσεις όλα σου τα λεφτά, μην ακουμπήσεις την Ντο Γιο Τζου.
Είδες; Κάτι... κάτι παίζει εδώ.
Αχ, παλιομπάσταρδε.
Οι παλιομπάσταρδοι με αποκαλούν μπάσταρδο;
Δεσποινίς Να Ρι!
Γιατί βγαίνετε από εδώ τέτοια ώρα; Οι συγγενείς δεν υποτίθεται πως έχουν τόσο στενές σχέσεις.
Πρέπει να ξεγράψετε αυτή την πόρτα από δώ και πέρα.
Δεσποινίς Να Ρι!
Τι κάνετε εδώ μόνη σας χωρίς τον ιδιοκτήτη του εστιατορίου;
Είναι αργά. Πηγαίνετε σας παρακαλώ.
Περιμένετε.
Μόλις βγήκατε από το εστιατόριο. Και τι κάνει αυτό το αμάξι εδώ;
Βρεθήκατε μαζί τους χωρίς τον Γκο Ναν Γκιλ;
- Τι συμβαίνει; - Τι θέλετε να κάνω;
Σκέψου τους δικούς σου που έχουμε στο χέρι.
Ε!
Πάρτον τηλέφωνο. Πες του ν' αφήσει τους δικούς μου ελεύθερους.
Νομίζεις δεν προετοιμάστηκα πριν αποφασίσω να έρθω εδώ;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς να σε διατάξει ο διευθυντής Μπε;
Είπες ότι δεν ζεις όπως παλιά όταν είσαι εδώ.
Παρολ' αυτά άρχισες πρώτος τις μπουνιές.
Αυτός είσαι. Όσο κι αν θέλεις να το παίζεις υπεράνω.
Σύνελθε, Ναν Γκιλ.
Και... δεν μου είσαι ευγνώμων;
Το ότι σκότωσες τον πατέρα της Χονγκ Να Ρι,
δεν της το έχω πει ακόμη.
Τι θα κάνεις με τους δικούς μου;
Γι' αυτό πρέπει να τα παρατήσεις. Αν δεν το κάνεις, θα το πληρώσουν οι άνθρωποι που είναι κοντά σου.
Διευθυντά Μπε! Τι είναι αυτά που κάνετε; Βάζετε το Γουαν Σικ...
να απαγάγει τους υπαλλήλους μου;
Ποιος νομίζεις ότι θα είναι ο επόμενος;
Έχω το Γουαν Σικ μαζί μου. Τι πρέπει να κάνω;
Αυτά που ξέρω— πειράζει να τα μάθει και εκείνος;
Απειλείς τον ίδιο τον πατέρα σου;
Σε παρακαλώ άσε τα παιδιά.
Αν ήταν να τους αφήσω, γιατί να τους απαγάγω εξ αρχής;
Τότε κι εγώ δε σας στέλνω πίσω τον Γουαν Σικ.
Ως απλός πολίτης και ιδιοκτήτης εστιατορίου,
θα το αναφέρω στην αστυνομία.
Ο διευθυντής του ομίλου Ντάντα δεν θα πήγαινε στην αστυνομία για κάτι τέτοιο, έτσι;
Στείλε πίσω τον Γουαν Σικ.
Λέει ότι πρέπει να σε στείλω πίσω.
Ακόμα και αν με φοβάσαι, από εδώ και πέρα,
να λύνεις τις διαφορές σου μαζί μου αυτοπροσώπως. Και πρέπει να πάρεις δικές σου αποφάσεις έστω για μία φορά.
Μην χειραγωγείσαι πια.
Μάλιστα.
Κατέβα.
Κατέβα, είπα.
Είσαι εντάξει; Χτύπησες πουθενά;
Είστε καλά;
Θα σας δω αύριο στο εστιατόριο.
Αν δε μπορείτε να εμποδίσετε αυτόν τον τύπο να μπαινοβγαίνει εδώ μέσα, τότε ξεκαθαρίστε το μια και καλή.
Μην τον αφήσετε να συναντάει τη δεσποινίδα Να Ρι.
Είπατε πως αυτή είναι η γη της δεσποινίδας Να Ρι. Οπότε δώστε την πίσω γρήγορα. Αυτό είναι το καλύτερο για εκείνη!
Νομίζετε πως μου ήταν εύκολο να είμαι ο δικηγόρος σας;
Τουλάχιστον, εγώ προχωράω μπροστά κοιτάζοντας μόνο τη Να Ρι, αδιαφορώντας για τα υπόλοιπα.
Ξέρετε...
πόσο πολύ σας ζηλεύω γι' αυτό;
Κι εγώ θέλω να κοιτάζω μόνο τη Χονγκ Να Ρι.
Όμως...
Αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που μπορώ να κάνω για χάρη της.
Θέλω να δώσω τη γη στη Χονγκ Να Ρι, επειδή είναι η γη της μητέρας της.
Δεν ξέρω γιατί σας τα λέω εδώ όλα αυτά.
Ας πούμε ότι είναι ευγνωμοσύνη επειδή με αντιπροσωπεύσατε σαν δικηγόρος τότε με την αγωγή.
Είστε ακόμα και ευγνώμων.
♬ Περνάω μια από εκείνες τις στιγμές ♬
♬ Επειδή μου λείπεις ♬
♬ Νιώθω πως θα τρελαθώ ♬
Είσαι καλά; ♬ Και θέλω να τρέξω αμέσως σε σένα ♬
Πρέπει να είμαι καλά.
Λυπάμαι. Δε θα ξανασυμβεί. ♬ Δε μπορώ να ξεχάσω ♬
Τι θα κάνεις αν ξανασυμβεί;
♬ Δε μπορώ να ξεχάσω τη ζεστασιά σου ♬
♬ Επειδή είσαι εσύ ♬
Θα τα κάνω εγώ. Πήγαινε να καθήσεις. ♬ Επειδή είσαι εσύ, δε μπορώ να ξεχάσω ♬
♬ Αυτή την ευωδιά που ήταν τόσο ζεστή ♬
Τώρα που το σκέφτομαι, το ότι ο κύριος Ντοκ Μπονγκ έγινε δικηγόρος μου—
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να του είμαστε ευγνώμονες;
Στ' αλήθεια νευρίασε εξαιτίας μου ο κύριος Ντοκ Μπονγκ;
Ξαφνικά συμπαθήσατε πολύ τον κύριο Ντοκ Μπονγκ. Τότε, να γίνετε κι εσείς φίλος και γείτονάς του, όπως εγώ.
Αχ! ♬ Τότε όπου κι αν είναι, ακόμα και στο τέλος της γης, θα έρθω σίγουρα ♬
Είσαι καλά;
Πωπω, κοκκίνισε κιόλας. ♬ Αυτή είναι η ανόητη αγάπη μας ♬
Ας το δροσίσουμε κάτω απ' το νερό πρώτα, και μετά να βάλουμε αλοιφή.
Αν μας έβλεπε κάποιος, θα νόμιζε ότι χτύπησε κάποιο πεντάχρονο παιδί.
Έτσι που πάτε, θα καλέσετε και ασθενοφόρο.
Εντάξει είμαι. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Ξέρετε πόσο πολύ σας ζηλεύω γι' αυτό;
Κι εγώ θέλω να κοιτάζω μόνο τη Χονγκ Να Ρι!
Όμως...
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω για χάρη της.
Σταματήστε εκεί για ένα λεπτό.
Θα ζήσω τη ζωή μου καλά από εδώ και μπρος, γι' αυτό να μην ανησυχείτε για μένα.
Ούτε να νιώθετε τύψεις εξ αιτίας μου.
Τι είναι αυτά που λες ξαφνικά;
Τίποτα.
Απλώς συνεχίστε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Είμαι ο δικηγόρος της δεσποινίδας Ντο Γιο Τζου. Τι συμβαίνει;
Α, ναι. Κατηγορείται για φθορά ξένης περιουσίας.
- Όχι, όλοι μαζί τα σπάσαμε. Γιατί είμαι η μόνη που κρατείται και ζητάτε να πληρώσω αποζημίωση; - Σωστά.
Όλοι συμμετείχαν, οπότε γιατί η δεσποιινίς Ντο Γιο Τζου είναι η μοναδική που πρέπει να πληρώσει αποζημίωση;
Αρκετά άτομα κατέθεσαν ότι τους επιτέθηκε πρώτη όμως δεν θέλησαν να την καταγγείλουν.
Οπότε θα το αφήσουμε να περάσει με χρηματικό πρόστιμο, την αποζημίωση για τις ζημιές.
Γιατί το υπογράψατε αυτό; Δε μπορώ να πληρώσω ούτε ένα ευρώ.
Ξέρετε την κατάσταση της οικογένειάς μου, σωστά;
Γιατί το κάνατε;
Οι φίλοι σας γίνονται απάνθρωποι μόλις πιούν μερικά ποτηράκια.
Πιθανότατα κουτσομπόλευαν πίσω απ' την πλάτη κάποιου, έτσι;
Αυτό λέω. Με προσέβαλαν.
Εσείς φταίτε γι' αυτό, κύριε Ντοκ Μπονγκ.
- Γιατί; - Με πληγώσατε εχθές που είπατε ότι είμαι εύκολη.
Όλα αυτά έγιναν επειδή ήπια ενώ είχα κακή διάθεση.
Πιθανόν να σας πλήγωσε πιό πολύ ότι είπα τη Χονγκ Να Ρι δύσκολη, παρά το ότι είπα εσάς εύκολη. Σωστά;
Δεν είναι πραγματικά άθλιο αυτό το συναίσθημα;
Δεν ανησυχείτε για τους γύρω σας, όμως τους ανταγωνίζεστε από μόνη σας.
Μου λέτε τώρα ότι ανταγωνίζομαι τη σονμπέ Να Ρι; Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί ρωτάτε εμένα κάτι που κατά βάθος θα έπρεπε να ρωτάτε τον εαυτό σας;
Απίστευτο.
Όλοι μπαίνουν στο αμάξι μου με το έτσι θέλω.
- Πάμε στο πολυκατάστημα. - Πού;
Δεν μπήκατε σε ταξί.
Τα ρούχα μου σκίστηκαν ξανά εξαιτίας των φίλων σας. Έχασα και την τσάντα μου.
Κι εσείς θα έπρεπε να αλλάξετε λιγάκι το στιλ σας, κύριε Ντοκ Μπονγκ.
Το θέμα είναι... Έχω το δικό μου στιλ.
Σας λέω να αλλάξετε το στιλ σας ώστε να αρέσετε στη σανμπέ Να Ρι.ο
Δώστε μου την κάρτα σας. Θα το κάνω εγώ για εσάς.
Είναι ώρα για πρωινό, αλλά δεν έρχεται.
Δεχόμαστε μόνο παραγγελίες σε πακέτο σήμερα.
- Γιατί δεν έρχονται τα μάντου; - Μισό λεπτάκι, παρακαλώ.
Ναι!
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Εγώ όχι, αλλά μήπως θα μπορούσατε να σερβίρετε;
- Ναι, αυτό θα κάνω. - Ευχαριστώ.
Ναι!
Θα μπορούσα να έχω λίγα ραπανάκια, παρακαλώ;
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια, όμως καλύτερα να φύγεις. - Ο Γιονγκ Κιου παραιτήθηκε;
- Δε νομίζω. - Γιατί είναι κλειδωμένη η πίσω πόρτα; Γιατί δεν ήρθατε για πρωινό;
- Ωραίος τρόπος, άλλα λέτε κι άλλα κάνετε. - Το ξανασκέφτηκα κι είχες δίκιο. Είσαι τόσο σοφή.
- Γιατί με αναγκάζετε κάθε φορά να είμαι εγώ η σοφή; - Γιατί δε φεύγεις προτού σε αναγκάσω χειρότερα;
Αποφάσισα να συναντήσω τον κύριο Κουόν Ντοκ Μπονγκ μόλις κλείσει το μαγαζί το βράδυ.
- Δε χρειάζεται να μου λες τα πάντα. Να τον συναντήσεις. - Έλα μαζί μου.
- Γιατί να έρθω; - Επειδή είστε οικογένεια. Αγαπάτε τόσο πολύ αυτή τη γη. Γι' αυτό, ας το λύσουμε αυτό το ζήτημα μαζί.
Δώστα σε μένα.
♬ Ω ναι ♬
Αχ, αυτό είναι εντελώς το στιλ του Γκο Ναν Γκιλ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κυκλοφορήσω έτσι έξω.
Μήπως να αλλάξουμε και το κούρεμά σας;
Τι κάνω ακριβώς εδώ πέρα;
Είμαι η τέλεια απομίμηση του αφεντικού του Μάντου Χονγκ.
Τι ακριβώς κάνω εδώ πέρα;
♬ Νιώσε τη βροχερή μου αγάπη ♬
Ω, πώς μπόρεσε το αφεντικό να μη με πάρει ούτε ένα τηλέφωνο;
Να ζητήσω αποζημίωση για ψυχική και συναισθηματική βλάβη;
- Τι κάνετε εδώ πέρα; - Μαμά μου!
Είναι οι επιπτώσεις από κάτι που πέρασα εχθές.
- Επιπτώσεις; - Κάτι τέτοιο.
Τι είναι αυτά που λέει;
Έλα μέσα γρήγορα. Μην κάνεις κοπάνα.
Δουλεύετε εδώ; Θέλετε να κλέψετε τη θέση μου;
Φεύγω τώρα.
- Ήρθατε; - Α, ναι.
Βλέπω πως έχουν υπαλλήλους για να με αντικαταστήσουν.
Τώρα ήρθατε;
Α, εδώ είστε;
Τι είναι αυτό;
Η επιστολή απολογίας.
Πω πω, πραγματικά νοιώθω το χάσμα των γενεών.
Θέλω να γίνω η λίμνη και για μια φορά να κοιτάξει εμένα έτσι.
Πρέπει να ξαναγεννηθώ για να γίνει αυτό;
Καλημέρα παππού!
Πού βρήκε αυτή την τσάντα; Νομίζω πως του πάει τέλεια.
Πάντα πηγαίνει σιγά-σιγά, κι έπειτα ξαφνικά επιταχύνει κι αρχίζει να τρέχει σαν τον τρελλό.
Δεν υπάρχει πιο τέλειος!
Αυτό πρέπει να γίνει το σπίτι μου. Θέλω να τον κάνω δικό μου.
Τα μάτια του στάζουν μέλι. Είναι κανείς στο δωμάτιο στον επάνω όροφο;
Για τους παραπάνω λόγους κλείδωσα τη Χονγκ Να Ρι στην αποθήκη...
και προκάλεσα το ατύχημα με το ποδήλατο. Ζητώ συγγνώμη.
Έλα στην παιδική χαρά.
Αυτό δεν είναι συγγνώμη.
- Ήταν ένα απολύτως ειλικρινές γράμμα απολογίας. - Αυτό που θέλεις είναι να το δείξω στον Γκο Ναν Γκιλ, σωστά;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Σας παρακαλώ.
Είναι καλός άνθρωπος;
Σίγουρα κάτι θα διαισθάνθηκες ενώ τον παρακολουθούσες και τον φωτογράφιζες, έτσι δεν είναι;
Αυτό που ρωτάω είναι αν ο Γκο Ναν Γκιλ είναι καλός άνθρωπος.
Είναι σαν τον άνεμο που φυσάει το Μάϊο.
Όχι του Απριλίου. Όχι του Ιουνίου. Ακριβώς ο άνεμος του Μαΐου.
Γιατί ζεις εδώ κι όχι με τους γονείς σου;
Σου μιλάει η όννι σου. Μείνε εκεί που βρίσκεσαι.
Σου συνέβη κάτι στη Σεούλ;
Καλή όρεξη.
Έλα στο σαλόνι.
Ναι!
Συγγνώμη.
Έγινες δικηγόρος τους; Για να προστατέψεις τη γη που θέλουμε να τους πάρουμε;
- Πώς το μάθατε; - Τι σημασία έχει αυτό, αξιολύπητε βλάκα;
Αφήστε να μείνει αυτή η γη ως πάρκο. Πόσα πια χρήματα θα χάσουμε και κάνετε έτσι;
Κρύψατε το ότι το ορφανοτροφείο χτίστηκε σε οικόπεδο όπου είχε γίνει έκρηξη, και γι'αυτό πέθαναν τα παιδιά. Θέλετε να αποκαλυφθεί αυτό, μόνο για να βγάλετε λίγα χρήματα;
Αυτή τη φορά ακούστε με. Σας παρακαλώ.
Έχει ήδη περάσει το χρονικό διάστημα που ορίζουν οι διατάξεις περί παραγραφής,
και είναι πολύς καιρός που ο παππούς σου έχει πεθάνει.
Δεν ξέρω τίποτα. Ποιος ξέρει για αυτή την υπόθεση; Έχεις αποδείξεις;
Εγώ ξέρω.
Είμαι η μόνη που επέζησε...
από εκείνη τη φωτιά στο ορφανοτροφείο.
Τι είναι αυτό;
Το γράμμα απολογίας της Κουόν Ντοκ Σιμ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα να κοιτάξω ένα γράμμα απολογίας τέτοιου είδους;
Η Ντοκ Σιμ ήθελε να σου το δείξω.
- Γιατί; - Κοίτα. Είναι ερωτική εξομολόγηση.
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα για μια μαθήτρια.
Σου κάνει μια ντροπαλή ερωτική εξομολόγηση μέσα από φωτογραφίες που σου πήρε κρυφά, ακριβώς σαν μαθήτρια.
Γι'αυτό το λόγο κλείδωσα τη Χονγκ Να Ρι στην αποθήκη και προκάλεσα το ατύχημα με το ποδήλατο. Ζητώ συγγνώμη.
Γιατί ψάχνετε κάποιον που έχει πεθάνει εδώ και καιρό;
Μπορώ να το πάρω αυτό;
Γιατί; Θέλεις να το κρατήσεις για ενθύμιο, όπως το σημείωμα από την "Πριγκήπισσα των μάντου";
Εκείνο μου το έδωσε μια μαθήτρια του δημοτικού. Το κράτησα γιατί ήταν χαριτωμένο.
Και γιατί μ'έκανε να θυμηθώ τον εαυτό μου όταν ήμουν παιδί.
Γιατί έφτιαξες τσάι; Θα γυρίσω στο εστιατόριο.
Σκέφτηκα πολύ, αφού είδα αυτή τη φωτογραφία.
Είμαι με τον Γκο Ναν Γκιλ ένα χρόνο τώρα. Έχουμε βγάλει και φωτογραφίες μαζί.
Φαίνεται πως ο νους σου ταξιδεύει αλλού. Ετοιμάζομαι να πω κάτι σημαντικό.
Όχι, σ'ακούω.
Σκέφτηκα πολλά πράγματα καθώς διάβαζα αυτή την επιστολή απολογίας.
- Τι σκέφτηκες; - Ακόμα και τον καιρό που δεν σας γνώριζα,
ζούσατε έτσι όπως ζείτε τώρα.
"Ας φροντίσουμε αυτό το μέρος". Συνειδητοποίησα πως δεν ήταν εύκολο για σας να το πείτε αυτό.
Επειδή όπως πάντα η Χονγκ Να Ρι είναι σοφή.
- Αυτό είναι το νέο σλόγκαν; - Να πηγαίνω τώρα.
Εντάξει. Θα είμαι σοφή αφού έτσι θέλετε.
Τώρα που το καλοσκέφτομαι, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρω για σας Γκο Ναν Γκιλ.
Οπότε θα φροντίσω να τα μάθω.
Δώσε μου μόνο μια ώρα κάθε μέρα. Ας προσπαθήσουμε να ανακαλύψουμε...
πώς έζησες μέχρι σήμερα, και ας μιλήσουμε για το πώς ξεκίνησε η αρρώστια σου.
Είμαστε συγγενείς για το υπόλοιπο της ζωής μας. Πρέπει να γνωριστούμε λίγο καλύτερα.
Εντάξει λοιπόν.
Εντάξει. Όμως...
θα είναι κουραστικό να μένεις συνέχεια στο σπίτι, οπότε— - Δε θα μένω συνέχεια στο σπίτι.
Σκέφτομαι να κάνω σχέση με τον Κουόν Ντοκ Μπονγκ, μια και τον εγκρίνετε και σεις, πατριέ μου.
Συνεχώς το γυρνάς από τον πληθυντικό στον ενικό.
- Γι'αυτό και αυτά που λες είναι τόσο μπερδεμένα. - Τι να κάνουμε, αυτά έχει η οικογενειακή ζωή.
Δεν είπα πως τον εγκρίνω και τόσο.
Είπα απλώς πως καλά θα έκανες να πάρεις το ποδήλατο να πας καμιά βόλτα, αντί να είσαι κλεισμένη μέσα όλη μέρα.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Λυπάμαι που σας ζήτησα να ψάξετε την υπόθεση, χωρίς να ξέρω τίποτα. Ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ δεν ήξερα.
Αφού εργάζεστε σε μας πάνω από 20 χρόνια,
τότε είμαστε όλοι μια οικογένεια.
Με τι τρόπο είμαστε οικογένεια;
Είναι κάτι για το οποίο ούτε εκείνος ούτε εγώ ξέραμε τίποτα.
Τι θέλετε να κάνουμε μετά από όλον αυτό τον καιρό;
Εσείς ξέρατε.
Αφήστε ήσυχη αυτή τη γη.
Χρήματα. Δώσε της μερικά χρήματα.
Ζητώ συγγνώμη.
Παραιτούμαι.
Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Αυτό είναι αυτό που θέλει εκείνος.
Μην παραιτηθείτε. Μείνετε εδώ.
Κάν'τε τον να υποφέρει.
Θείε. Πού είστε;
- Εμπρός; - Πότε θα έρθετε;
Τι πράγμα;
Συμφωνήσατε να έρθετε στο γραφείο σήμερα.
Α... Θα έρθω με τον Ναν Γκιλ όταν κλείσει το εστιατόριο.
Έχω κάτι να σας πω. Δεν μπορώ να σας δω μια στιγμή πριν από το βράδυ;
Ο θείος μου είπε πως είναι εδώ κοντά, οπότε θα πάω να τον συναντήσω.
- Ο θείος που είδα στο δικαστήριο; - Ναι.
Είπε πως θα έρθει με το δικηγόρο του.
Τότε περιμένετέ με. Πρέπει να έχετε ένα δικηγόρο για να μιλήσει με το δικηγόρο του.
Κάνει κρύο έξω. Μη με περιμένετε έξω.
Δεν κρυώνω. Για μένα ακόμα δεν ήρθε ο χειμώνας.
Γιατί γελάτε;
Κοίτα πράγματα. Δεν ήμουν στις καλές μου, αλλά συνεχώς γελάω. Είναι συναρπαστικό.
Γιατί δεν είστε στις καλές σας;
Πού αποφασίσατε να συναντηθείτε;
Κλειστά για προσωπικούς λόγους.
Είμαι ο Γκο Ναν Γκιλ, ο διευθυντής του Μάντου Χονγκ. Έχετε έρθει παλιότερα στο Μάντου Χονγκ, έτσι δεν είναι;
Θα περιμένω να έρθετε σε επαφή μαζί μου.
Τι είναι;
Ο κ.διευθυντής...
μου είπε να ψάξω τους λογαριασμούς σας.
Πιστεύω πως, μετά από εκείνο το επεισόδιο της απαγωγής των υπαλλήλων του...
ο κ.Γκο Ναν Γκιλ το έκανε αυτό για να σας εκδικηθεί.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς τις διαταγές του διευθυντή Μπε;
Θά 'πρεπε για μια φορά να πάρεις αποφάσεις μόνος σου.
Σταμάτα να είσαι το σκυλάκι του.
Ποιος νομίζουν πως είμαι;
Εμπρός;
Κύριε δικηγόρε, πήγατε να συναντήσετε την δεσποινίδα Χονγκ Να Ρι, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δώστε το τηλέφωνο στο θείο.
Στο θείο; Ένα λεπτό.
- Εμπρός; br>- Θείε.
Πείτε στη δεσποινίδα Χονγκ Να Ρι τα πάντα για τον πατέρα της.
Αυτή τη στιγμή;
Δεν θα χαριστώ άλλο στον Γκο Ναν Γκιλ.
Α, πώς και ήρθατε μαζί εσείς οι δυο;
Με είδατε στο δικαστήριο. Είμαι ο Κουόν Ντοκ Μπονκ.
Τι συμβαίνει;
Ο κύριος Σιν Τζονγκ Ναμ θέλει να ασκήσει έφεση.
Θείε!
Να Ρι, έλα να σου μιλήσω ένα λεπτό.
Θείε, δεν πρόκειται να συμμετάσχω σε καινούργια δίκη.
Θα το λύσω εγώ το θέμα.
Ο Γκο Ναν Γκιλ φταίει που ο πατέρας σου κατέληξε έτσι!
Σου λέω πως ο Γκο Ναν Γκιλ σκότωσε τον πατέρα σου!
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου κρύψω.
Νομίζω πως θα πρέπει να σου πω ψέμματα για λίγο ακόμη στο μέλλον. Οπότε δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Γι'αυτό δεν μπορείς να μένεις μ'αυτόν τον άνθρωπο. Άσκησε έφεση να τελειώνουν όλα.
Αν σκότωσε κάποιον,
και όλοι το ξέρουν, τότε γιατί είναι ελεύθερος;
Δεν είναι "κάποιος", πρόκειται για τον πατέρα σου!
Γι'αυτό ρωτάω.
Πώς είναι δυνατόν ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου να κυκλοφορεί ανενόχλητος εδώ;
Όλα αυτά τα φρόντισε ο Όμιλος Ντάντα.
Κι εκείνος το ξέρει πως σκότωσε τον πατέρα σου.
Γιατί δε μου το είπατε αυτό όταν ήρθατε στο σπίτι την περασμένη φορά;
Αυτός ο άνθρωπος με κοίταζε σα να ήθελε να με καρφώσει με το βλέμμα του. Πώς μπορούσα να πω τέτοιο πράγμα;
Σηκωθείτε.
- Πάμε μαζί. - Πού;
Πρέπει να συναντήσω τους ανθρώπους που συγκάλυψαν αυτό που έκανε ο Γκο Ναν Γκιλ.
Οι άνθρωποι που τον σκότωσαν και αυτοί που το συγκάλυψαν είναι συνένοχοι.
Πρέπει να ακούσω τι έγινε.
Έχω κάτι να επιβεβαιώσω μαζί με το θείο μου, οπότε θα φύγουμε τώρα.
- Αφεντικό, πού θα τη δούμε; - Τι πράγμα θα δούμε;
Σήμερα είναι η μέρα μετάδοσης της εκπομπής για το μαγαζί μας.
Και λοιπόν;
Η ανάμνηση της μέρας όπου ήρθαν στο χώρο μας οι κοπέλες του Γκουγκουντάν...
είναι τόσο νωπή στη μνήμη μου... Δε θα μαζευτούμε να δούμε την εκπομπή όλοι μαζί;
Για πόσον καιρό θα αποφεύγεις το θέμα όταν μου μιλάς;
Τίποτα τέτοιο δε θα ξανασυμβεί ποτέ.
Οπότε, ας πάμε όλοι στο σπίτι να δούμε την εκπομπή.
Δε γίνεται.
Καλά, εντάξει. Αφεντικό, εδώ που τα λέμε δε σας πέφτει λόγος.
Μπορώ να ρωτήσω το άτομο που έχει την πραγματική ισχύ στην οικογένεια.
Ντοκ Σιμ, θέλεις να με βοηθήσεις;
Ξέρεις πως είδα το γράμμα απολογίας;
Ναι.
Είσαι καλή στη φωτογραφία. Έχεις ικανότητες.
Αλλά, από δω και πέρα, μη με φωτογραφίζεις πια στα κρυφά.
Πιστεύω πως αφού μπορείς να αγαπάς κάποιον, έχεις καλή καρδιά,
οπότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις στη ζωή σου.
Αλλά μην το κάνεις χωρίς να το ξέρει ο άλλος. Αυτό απλώς σε πληγώνει.
Κι όμως, το έκανα,
για πάνω από ένα χρόνο.
Για μένα υπάρχει κάποια, για την οποία θα αισθάνομαι έτσι για όλη την υπόλοιπη ζωή μου.
Τι νόημα έχει να αισθάνεστε έτσι για όλη σας τη ζωή;
Έτσι είναι για μένα.
Το λέω αυτό γιατί τώρα σε θεωρώ ενήλικη.
Θα σταματήσεις, έτσι;
Αυτή είναι μια φωτογραφία που πήρα με το Γκο Ναν Γκιλ όταν ήταν στη Γ' Γυμνασίου.
Τον ξέρω απ'την καλή κι απ'την ανάποδη.
Κάθησε.
Αυτός εδώ...
ήταν μάρτυρας...
τη μέρα όπου ο Γκο Ναν Γκιλ σκότωσε τον Χονγκ Σονγκ Κιου.
Τι επιθυμείτε;
Άκουσα πως η πελάτισσά μου βρίσκεται εδώ.
Αφού σκότωσε κάποιον, γιατί δεν τιμωρήθηκε γι'αυτό;
Το παρουσιάσαμε ως αυτοκτονία, πως πήδηξε απ'την ταράτσα λόγω του χρέους του.
Η γυναίκα που ζούσε μαζί του συμφώνησε κι αυτή.
Και δεν ήταν η μόνη φορά. Συνέβη πολλές φορές
ο Γκο Ναν Γκιλ...
να σπρώξει κάποιον κάτω και να τον σκοτώσει.
Γι'αυτό δε θέλησα πια να είναι γιος μου και ακύρωσα την υιοθεσία.
Πιστεύαμε πως ήταν αξιολύπητος, κι έτσι το κρατήσαμε μυστικό.
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι, η ζωή σας γίνεται συντρίμμια τώρα.
Ποιος προστατεύει ποιον;
Αυτός ο άνθρωπος που δεν έχει μια δεκάρα στ'όνομά του, τα πήρε όλα στα χέρια του.
Αφήστε ελεύθερο το θείο μου.
Θα τον αφήσω να φύγει όταν θα έχω τακτοποιήσει τα πράγματα.
Θέλει να είναι εδώ...
παρά κοντά στον Γκο Ναν Γκιλ.
- Ποιος είστε; - Είμαι ο δικηγόρος της δεσποινίδας Χονγκ Να Ρι.
Ας επιβεβαιώσουμε μερικά πράγματα, μια και βρίσκομαι εδώ.
Δείξτε μου έγγραφα που να αποδεικνύουν την οικονομική σχέση μεταξύ του Σιν Τζονγκ Ναμ και του Χονγκ Σονγκ Κιου.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
Ρωτήστε το δικηγόρο μου.
Σηκωθείτε. Από δω και πέρα δεν θα ξαναχρειαστεί να έρθετε να συναντήσετε αυτούς τους ανθρώπους.
Ήρθαμε ώς εδώ και δεν είπατε ούτε μια λέξη.
Είναι σωστό να μη μου έχετε καθόλου εμπιστοσύνη;
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Πάντα υπάρχει κάτι για να σας είμαι ευγνώμων.
Κόρη! Ξέρετε τι μέρα είναι σήμερα;
Είναι η μέρα που το εστιατόριό μας θα βγει στην τηλεόραση!
Το αφεντικό είπε όχι, αλλά θα ήθελα να σας ζητήσω να δούμε την εκπομπή στο σαλόνι!
Σας παρακαλώ επιτρέψτε το!
Κάν'τε το τότε.
Ωραία! Το λέω αυτό ως υπεύθυνος του εστιατορίου,
η ιστορία του εστιατορίου μας θα χωριστεί στα δύο: πριν την εκπομπή και μετά την εκπομπή!
Για την εκπομπή "Ας Φάμε Τρία Νόστιμα Γεύματα"! Καλή επιτυχία!
Καλή επιτυχία! Καλή επιτυχία!
Μου είπατε πως τον είχατε δει την περασμένη άνοιξη.
Θα το επιβεβαιώσω ο ίδιος. Θα κάνω την εκπομπή και θα το ψάξω.
Ααα, απίστευτο. Το ήξερα ότι θα ερχόταν το αφεντικό! Απίστευτο.
Γεια σας.
Απίστευτο.
Τέρμα η ησυχία...
Το εστιατόριο έκλεισε νωρίς σήμερα. Συμβαίνει κάτι;
Σήμερα θα εμφανιστεί στην τηλεόραση το Μάντου Χονγκ... Νούνα.
Ααα... Ώστε θα δείξουν αυτό που είχαν βιντεοσκοπήσει τότε;
Όμως γιατί είστε πάλι εδώ;
Ήρθα να σε δω στο εστιατόριο, αλλά ήταν κλειστό.
- Εμένα; - Ναι.
Πήγα με τον αδερφό σου στο πολυκατάστημα για ψώνια. Σου πήρα ένα δώρο.
Δώρο; Νομίζετε ότι θα το δεχτώ;
Δεν πειράζει κι αν δεν το δεχτείς. Μόνο ελπίζω να αναγνωρίσεις ότι είχα την καλή πρόθεση να σου πάρω κάτι.
Ίου! Καλή πρόθεση;
Θα έπρεπε να χαιρετήσω τη σονμπέ αφού ήρθα, έτσι;
Είναι στο δωμάτιό της;
Σονμπέ, ήρθα.
Αυτή τη στιγμή θέλω να μείνω μόνη.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
Το Μάντου Χονγκ εμφανίζεται στην τηλεόραση. Θα κάτσω να το δω!
Είπα θέλω να μείνω μόνη!
Εγώ είμαι.
Δε θα δεις την εκπομπή;
Όχι, δε θα τη δω.
Τι τρέχει; Μου είπες να μην ανησυχώ για σένα, όμως ανησυχώ για σένα.
Ας μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό.
Όταν λες "ας μιλήσουμε αργότερα" είναι το πιο τρομακτικό πράγμα στον κόσμο.
Έχεις όντως κακή διάθεση.
Τότε πότε θα το κάνεις αυτό;
- Ποιο; - Μου ζήτησες μια ώρα τη μέρα για να γνωριστούμε καλύτερα.
Εντάξει. Ούτως ή άλλως έχω κάτι να σου πω. Ας το κάνουμε τώρα.
Είναι ακόμα πιο τρομακτικό όταν ξαφνικά συμπεριφέρεσαι έτσι.
Πήγαινε στο εστιατόριο. Θα έρθω εκεί.
Πώς τόλμησες; Γιατί το έκανες αυτό χωρίς την άδειά μου;
Το έκανα επειδή είχα εκνευριστεί να βλέπω τον Γκο Ναν Γκιλ να σας τραβάει από δω κι από κει.
Δηλαδή μου λες ότι το έκανες επειδή σκεφτόσουν εμένα;
Τι πας να κάνεις όταν τα βάζεις με έναν τύπο τον οποίο δε μπορείς καν να κερδίσεις;
Νομίζεις πως μπορείς να κερδίσεις τον Γκο Ναν Γκιλ;
Κύριε διευθυντά, από την αρχή προτιμούσατε τον Γκο Ναν Γκιλ από εμένα, σωστά;
Γι' αυτό πιστεύετε κάθε λέξη του Γκο Ναν Γκιλ και εμένα ψάχνετε τους λογαριασμούς μου;
Ψάχνω τους λογαριασμούς σου;
Υπήρχαν τόσοι αλήτες που έκαναν διάφορα,
οπότε είπα να ψάξουν λογαριασμούς δειγματοληπτικά, εντελώς τυχαία.
Εσύ... έχεις κάτι να βαραίνει τη συνείδησή σου;
Τα έγγραφα;
Βάλε τη σφραγίδα σου.
Από σήμερα και πέρα, εσύ...
είσαι ο διευθυντής της Οικονομικής Εταιρείας του Ομίλου Ντάντα.
Αν καταφέρεις να περάσεις αυτό το δύσκολο χρόνο στη φυλακή και βγεις,
τότε η Χρηματοοικονομική Εταιρεία Ντάντα θα είναι δική σου.
Θα έπρεπε να κάνεις τουλάχιστον αυτό...
για τον πατέρα σου.
Αυτό που έκρυβε ο πρόεδρος Μπε...
Είναι ένα λογιστικό βιβλίο με ξέπλυμα χρήματος.
Πού βρίσκεται αυτό;
Όμως... θα είναι εντάξει;
Αφού έχει ήδη αρχίσει να με υποπτεύεται,
ποιος θα ένιωθε ασφάλεια;
Θα το κανονίσω εγώ, γι' αυτό πήγαινε.
Σου έστειλα τη διεύθυνση.
Μέχρι εδώ μπορώ να φτάσω.
Εντάξει.
Έι, βγαίνεις ωραίος στην τηλεόραση!
Μην καλύπτετε την οθόνη, παρακαλώ!
Είναι καλός. Κι εκείνος βγαίνει ωραίος στην τηλεόραση.
- Καταλαβαίνω γιατί αρέσει στη σονμπέ Να Ρι. - Από εδώ τα όμορφα κορίτσια του γκρουπ Γκουγκουντάν!
Ω, Γκουγκουντάν! Φωνάξτε Γκουγκουντάν, φωνάξτε Γκουγκουντάν!
Σταθείτε, τώρα! Γεια σας, είμαστε οι Γκουγκουντάν!
Όταν με κοιτάζεις έτσι νιώθω άγχος για κάποιο λόγο.
Να μιλήσουμε πρώτα για μένα σήμερα;
Κι εγώ είμαι μόνη μου. Είναι αλήθεια ότι έχει πεθάνει ο πατέρας μου.
Σήμερα πήγα στον Όμιλο Ντάντα μαζί με τον κύριο Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Γιατί πήγατε εκεί πέρα; Αυτοί λένε ψέματα κάθε φορά που ανοίγουν το στόμα τους!
Έτσι είναι. Πήγα εκεί και άκουσα άλλο ένα ψέμα.
Είπαν ότι εσείς σκοτώσατε τον πατέρα μου.
Είπαν πως το είχατε επιβεβαιώσει προσωπικά...
και το γνωρίζατε ήδη.
Πείτε κάτι.
Δεν πιστεύω όλα αυτά που λένε. Όμως...
Δε μπορώ να καταλάβω τι κρύβει ο Γκο Ναν Γκιλ στην καρδιά του.
Γιατί είπατε ότι πρέπει να ψάξουμε να τον βρούμε;
Γιατί πιστεύατε ότι είναι ακόμη ζωντανός;
Γιατί είχα πάει να τον βρω εκείνη τη μέρα στο νοσοκομείο.
Είχαν πει ότι δεν είχαν κανένα ασθενή στα Επείγοντα με αυτό το όνομα.
Ήθελα να πιστεύω πως είναι ζωντανός.
Εκείνη τη μέρα;
Ποια είναι εκείνη η μέρα;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Τη χρονιά που πέθανε ο πατέρας σου.
Εκείνη τη χρονιά εμφανίστηκε η ασθένειά μου.
Εκείνη τη μέρα, για άλλη μια φορά διακινδυνέψαμε τη ζωή μας παλεύοντας για χάρη της επιχείρησης.
Είδα έναν άντρα να τρέχει στην οροφή,
και για λίγη ώρα ήμασταν μόνο οι δυο μας εκεί πάνω.
Είδα τον τρόμο στα μάτια του.
Αυτός ο άνθρωπος έφτασε σ' αυτό το σημείο εξαιτίας μου.
Δεν είχε πουθενά να πάει και επέλεξε να πηδήξει. Δεν πρόλαβα να τον εμποδίσω.
Ένα δευτερόλεπτο μετά... είδα να τρέχει αίμα από το κεφάλι του.
Εγώ προκάλεσα το θάνατο του πατέρα σου, Χονγκ Να Ρι.
Το θυμάμαι τόσο ζωντανά.
Προσπάθησα να δικαιολογηθώ στον εαυτό μου πως δεν τον σκότωσα εγώ ο ίδιος.
Αλλά... Δεν μπορώ να συγχωρέσω τον εαυτό μου για το ότι ήμουν εκεί.
Η εκπομπή, η εκπομπή! Την είδατε, έ;
Αφεντικό, αφεντικό! Είναι απίστευτο! Οι λέξεις "εστιατόριο μάντου στο Τρία Νόστιμα Γεύματα" είναι πρώτες στην αναζήτηση.
Νόμιζα πως θα με είχαν κόψει, όμως με έδειξαν αρκετές φορές!
Έχετε δίκιο, αφεντικό! Πρέπει να ετοιμάσετε πολλή ζύμη να υπάρχει!
Οπότε εμείς ας φεύγουμε τώρα. Πάμε παιδιά!
Δεσποινίς Να Γιονγκ, θέλετε να μας δείξετε με την έκφραση του προσώπου σας πόσο νόστιμα είναι;
Φαίνεται πολύ νόστιμο. Έ, για κοίτα αυτή την εκπομπή.
Μιλάνε για τον Χονγκ Σονγκ Κιου, τον ιδιοκτήτη του Μάντου Χονγκ.
Είναι πάνω από 20 χρόνια που το εστιατόριο Μάντου Χονγκ...
άνοιξε τις πόρτες του στο χωριό Σέλγκι, τόσα χρόνια όσα η ηλικία μου.
Αναζητείται ο αρχικός ιδιοκτήτης του Μάντου Χονγκ, ο Χονγκ Σονγκ Κιου, που εξαφανίστηκε αιφνίδια μια μέρα.
Έκανα καλά που βρήκα το τηλέφωνο της Χονγκ Να Ρι.
Τι είναι αυτά που λες τώρα; Συμφωνήσαμε να τα ξεχάσουμε όλ'αυτά.
- Όμως η κόρη σου δε θέλει να το πιστέψει αυτό. - Αν ξέρετε κάτι για τον Χονγκ Σονγκ Κιου, παρακαλώ επικοινωνήστε μέσα από την ιστοσελίδα μας,
ή τηλεφωνήστε απ'ευθείας στο Μάντου Χονγκ.
Περίμενε.
Σας είπα, μπορώ να πάω μόνη μου.
Όχι βέβαια. Δεν είναι σωστό ένα νεαρό κορίτσι να γυρίζει στους δρόμους μόνο τη νύχτα.
Πω πω τώρα συγκινήθηκα. Ξέρω πως το κάνετε για να δείτε τον αδελφό μου.
Επειδή έχω να τον ξεπληρώσω για κάτι.
Σονμπέ! Πάω να κάνω μια σύντομη βόλτα!
Για στάσου. Τι κάνει, κλαίει τώρα;
Για περίμενε ένα λεπτό. Περίμενέ με, μη φύγεις, έ!
Σονμπέ. Σονμπέ Να Ρι!
Τζουν, βρήκα τις εμπιστευτικές πληροφορίες. Δεν είναι στον υπολογιστή.
Αν είναι να τελειώνουμε με τον Όμιλο Ντάντα, πρέπει να τις πάρουμε στα χέρια μας.
- Αλήθεια, βγήκα πολύ καλός, έ; - Φέρτε μας μάντου, μάντου, μάντου!
- Χιονγκ, χιονγκ, χιονγκ! - Τι;
Να το δω κι εγώ.
Δεν πιστεύω να σκοπεύετε να πάτε να τα ψάξετε τώρα; Μόνος σας;
Εσύ ψάξε όλα τα αρχεία της Χρηματοπιστωτικής Ντάντα και στείλ'τα μου. Αυτή τη φορά μην παραλείψεις ούτε ένα.
Θα τινάξω στον αέρα τη Χρηματοπιστωτική Ντάντα μόνος μου. Εγώ το ξεκίνησα, εγώ πρέπει να το τελειώσω.
Κόρη μου, έλα να δούμε τα αξιοθέατα στο Μπουσάν. Βλέπεις εκεί τη γέφυρα Γιόνγκντο;
Αυτό είναι το Μπουσάν!
Αυτή είναι η Σεούλ!
Μπορείς να δεις το όρος Νάμσανγκ;
Δεν το βλέπω ακόμη!
Αυτός είναι ο ωκεανός.
Τα καταφέρνεις μια χαρά, κοριτσάκι μου!
Εμπρός;
Είστε η δεσποινίς Χονγκ Να Ρι;
Ναι.
Θέλετε πραγματικά να βρείτε τον πατέρα σας;
Ποια είστε;
Θα σας στείλω τη διεύθυνσή μας, να έρθετε εδώ. Α, να έρθετε μόνη! Μόνη!
Ο πατέρας σας τρομάζει όταν βλέπει κόσμο.
Ο πατέρας μου είναι ζωντανός;
Ελάτε να δείτε με τα μάτια σας.
Αυτή είναι η Σεούλ...
Κύριε Ναν Γκιλ!
Ο αριθμός που καλέσατε δεν απαντά.
Γκο Ναν Γκιλ... Σ'αγαπώ.
Δε φαντάστηκα ποτέ μου, ούτε μια φορά,
πως μια μέρα θα άκουγα τη Χονγκ Να Ρι να μου λέει πως μ'αγαπά.
Σ'ευχαριστώ.
Βρωμοκαθίκι!
Ποτέ μου δε φαντάστηκα, ούτε μια φορά, πως θα έκανα τη Χονγκ Να Ρι να κλάψει.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Συγγνώμη.
♬ Καθώς πέφτει το πρώτο χιόνι ♬
♬ έρχεσαι πάλι κοντά μου ♬
♬ όπως κάθε φορά♬